China ha alcanzado un nuevo punto de partida en sus empeños de desarrollo.

当前，中国发展正站在新的起点上。

Creía que viajando siempre en una misma dirección, se regresaría al punto de partida.

认为朝着一个方向出行（朝着一个方向走），是以返回出发点的。

Dio la vuelta el señor Ratón, regresando al punto de partida con velocidad vertiginosa.

老鼠, 速回到起点.

El búho ha sido el responsable de señalizar los puntos de partida y de llegada.

猫鹰负责标注起点和终点的位置。

Y cada punto dentro de este espacio es un punto de partida potencial para generar imágenes posibles.

而这个空间内的每一个点都是一个潜在的起点，以生成能的图像。

Podría decirse que este es el punto de partida en el que surge una zona con características propias.

以说这是一个极具自我特色的地区出现的起点。

Hemos de tomar el aumento del bienestar del pueblo como punto de partida y meta al desarrollar los lazos sino-africanos.

我们要把增进民生福祉作为发展中非关系的出发点和落脚点。

Son el punto de partida para comportamientos posteriores.

它们是以后行为的起点。

Primero, trata de usar esos dos axiomas como punto de partida de esta nueva disciplina; si lo consigues, te convertirás en el Euclides de la sociología cósmica.

你以先从这两条公理着手创立这门学科，那你就有能成为宇宙社会学的欧几里得了。

Ya en el siglo XV, bastantes estudiosos europeos estaban tan convencidos de esta teoría que creían que, viajando siempre en una misma dirección, se retornaría al punto de partida.

在15世纪的时候, 相当多的欧洲学者都确信这个理论, 并且认为, 始终朝着一个方向前行的话, 他们就能够回到原点。

Pero bueno, imaginaos que tenemos una palabra que nos viene directamente del latín (obviamente, vendrá de mucho más atrás, pero vamos a tomar como punto de partida el latín).

但是，好吧，想象一下我们有一个直接来自拉丁语的词（显然， 它会来自更远的地方，但让我们以拉丁语为起点）。

El papel dominante de los puertos de Colombia como punto de partida parece estar disminuyendo, y los traficantes transitan cada vez más su producto por Centroamérica y otros países de Sudamérica.

哥伦比亚港口作为起点的主导作用似乎正在减弱，贩运者越来越多地通过中美洲和其他南美洲国家转运他们的产品。

Creemos que lo que le pasa a la gente solitaria, a la gente aislada, es que nunca vuelve al equilibrio, al punto de partida, sino que permanecen en un estado basal de " lucha o huida" constante.

我们相信，孤独的人、孤立的人所发生的事情是，他们永远不会回到衡、回归原点，而是始终处于“战斗或逃跑”的基线状态。

Se señaló el punto de partida y la meta.

Ese es el titular, así, Masecas, y ese es también mi punto de partida hoy.

Seguimos con desde para indicar el punto de partida, de tiempo o de lugar.

Sin importar su punto de partida, los charranes árticos no toman el camino más directo.

En ese sentido, nuestro punto de partida

Precisamente, esta carta del tarot fue el punto de partida

Este es el punto de partida de una de las obras más conocidas